成为会员 登录
佛缘网站 返回首页

foyuan的个人空间 http://h.foyuan.net/?2 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

佛经易错读音字句总汇

热度 8已有 795 次阅读2015-12-31 10:29 |个人分类:佛教知识

   佛经中的很多用字,在现代人眼中并非是什么古字僻字,但其读音却与现代大为不同。出现这一现象的主要原因在于“梵文”的音译上。佛经中音译的情况主要有三种:一是一些佛及菩萨或罗汉的名号;二是一些名词,由于含义太多,译成汉文过于冗长,所以保留原音;三是佛经的咒语。由干诵经是口耳相传,所以较多地保留了古音(有的也可能发生了变化),所以与现代日常读音不同。下面举些常见的例子。



1、【南无阿弥多婆夜。哆他伽多夜。哆地夜他】
        namo-amitābhāyatathāgatāyatad-yathā根据梵文音译:字句中的“他”应读为“TA”而非“tuo“

2、【耆阇崛】
        耆阇崛山-佛学大词典梵名Gr!dhraku^t!a,巴利名Gijjha-ku^t!a。《玄应音义》六曰:“耆阇崛山,或言伊沙堀山……”耆阇崛与伊沙堀近似音对比,阇字应读shé不读dū音。堀,古同“窟”,崛字应读kū不读jué。所以,正确读音是耆qí阇shé崛kū,读成qídūjué是错误的。《玄应音义》系唐初玄应撰写的佛经音义。

        【附录】《妙法莲华经》正音之一:佛住王舍城耆阇崛山中(卷一)——001、王舍城,舍音shè(设),不读shě(捨)。002、耆阇崛,耆音qí(其)。阇音shé(蛇),不读dū(督)。崛音kū(窟),不读jué(绝)。崛有古读哭音,梵文音译也是哭音。——@无尽灯楼(宗舜法师)

        【附录】天台宗"台"字的正确读音//@東海孤雲:中國佛教天台宗是以浙江省台州天台山地名立宗派名,故"台"字依漢字切韻應念tāi音(阴平)而不念tái音(阳平),繁體亦作"台"字而不應寫作"臺"字。謹請天台宗學人研讀《古文字音義》、《字林訓讀》、《一切經音義》、《龍龕手鏡》等有關漢文字書。

3、【解脱】
        读jie.解脱是个名词,解读jie是打开,脱是放下。所以依据意思来判断读音,读xie是正确的。[xiè]古同“懈”,松弛,懈怠。

4、【乐】
        字也要根据经文之意而有不同的读音。

        《地藏经》中。“知苦乐(yao)法”中的乐字就根据对经文的理解不同。有两个层次。知。苦乐(le)法。即了知苦乐之法。或了知离苦得乐之法。但对于调伏刚强众生。知苦乐法。光了知还远远不够。佛是说。要看到世间苦难的本质。心被污染容易造业。造恶因必有恶果。只有净化人心。只有清净精神。则惟独佛法。所以这里的乐字。惟此及需要之意也。需读(yao)音。方为合意。

        《 金刚经》等经中"唯然世尊。愿乐(le)欲闻。”菩萨有请。佛则有说。非常乐(le)意听闻佛的教诲。故念(le)。

        《佛说阿弥陀经》中的“极乐国土。无有众苦。但受诸乐。”都是快乐(le)的意思。但是。出微妙音。譬如百千种乐(yue)。是音乐之意。应读yue。

        《一切如来心秘密全身舍利宝陀罗尼经》中。“持众香华。及诸伎乐(yue)。”伎者。才艺技艺等意。乐。是指吹打乐(yue)器。伎乐。是指由一班有才艺本领的人。吹打着美妙的音乐。所以。这里要念yue。

5、【土】
        “土”。“佛净土 、国土、佛土” 中的“土”应该读为“tu”,很多人认为西方极乐世界只有七宝,没有土,但是土并非贬义词,土的成分也有包含七宝。

6、【南无】
        这两个字最为常见,经常出现在各种佛及菩萨的名号之前。如:南无阿弥陀佛、南无释迦牟尼佛、南无观世音菩萨、南无大势至菩萨等。它们是梵文[namas]的音译,表示对佛及菩萨的尊敬或皈依,佛经中读为námó,而不读nanwu。
7、【摩诃】
这个词也经常出现在一些佛、菩萨的名号之前,其意译为“大”。如佛的十大弟子之一的“摩诃迦叶”,就是指“大迦叶”。又如佛教天台
宗的经典《摩诃止观》,汉语就是“大止观”。其中的“诃”字不读ke,而读hē。

8、【叶】
        此字在佛经中也不读做ye,而读she,与“叶公好龙”中“叶”的旧读同。前面提到的“摩诃迦叶”,正确的完整读音应为móhējiā shè。

9、【般若】
这两个字经常和“波罗蜜”连用,而成为“般若波罗蜜”。“般若”译为汉语是“智慧”的意思,是梵文(prajna)的音译。由于其含义繁多,属于“多含不翻”,故留其梵音。其音不读作banruo,而读作bōrě。“波罗蜜”译为汉语是“到彼岸”的意思,为佛教的“六度”之一,所谓“六度”,就是六种可以使人脱离苦海,到达快乐彼岸的方法。所以“般若波罗蜜”就是说用智慧破除烦恼的若海,到达快乐的彼岸。

10、【伽】
        这个字现在也经常可以碰到,主要也用作外未语的音译,一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia,梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨,名字叫“伽蓝菩萨”,那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”,意译就是指佛教寺庙,是梵文“僧伽蓝摩(samgharama)”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人,即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方,也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”,也不读yujia,梵音应读作yúqié。另外,此字也经常出现在佛经的咒语当中。

路过

雷人
6

握手
2

鲜花

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 rocm 2015-12-31 11:26
阿弥陀佛,善哉。
回复 杨文明居士 2015-12-31 17:53
无阿弥陀佛!南无观世音菩萨!杨文明向您顶礼
回复 无常舟-宇 2015-12-31 18:09
南无阿弥陀佛

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 成为会员

小黑屋|手机版|Archiver|佛缘网站 ( 闽ICP备08004984号  

GMT+8, 2018-12-14 20:42

© 2006-2017 Foyuan.Net    非经营性互联网文化单位备案:厦网文备[2013]01号

地址:福建省厦门市湖里区金湖一里6号409室 邮编:361010 联系人:陈晓毅

电话:0592-5626726(值班时间:9:00-17:30) QQ群:8899063 QQ:627736434

返回顶部